...doet men geen moeite het engelse woord "control" goed te vertalen

Het woord "control" wordt vaak vertaald met controle of controleren.
Niet echt fraai. Je kan beter uit de volgende lijst kiezen:

COÖRDINEREN of BEïNVLOEDEN of (BE) STUREN

 beheer toezicht zeggenschap beheersing mate van bekwaamheid zelfbeheersing
voogdij afstelknop bestrijding besturingselement besturen

beheersen bedwingen beteugelen matigen bedaren intomen in bedwang houden

onderwerpen onder gezag brengen  zich bedwingen

inbinden temmen manipuleren